水源市場-金美玉銀樓
金美玉銀樓是水源市場裡的老字號金飾店,招牌上寫了四種語言。銀樓自 1980 年開業,客人有附近的老住戶,也有很多來自印尼、越南的新住民與移工朋友。這次整體視覺改造,我們在招牌上放進中文、英文、印尼文與越南文,讓每一位走過的客人都看得懂。以下就照招牌上的四種語言,介紹這間銀樓的四個區域。
中文:「金美玉銀樓」|側柱上的品牌 LOGO
兩個攤位之間有一根粗壯的柱子,我們用黑色大理石紋把它包起來,變成整間店的品牌柱。柱子上方是一個古銅色的菱形 LOGO,四周像光芒一樣向外放射;下方依序是「SINCE 1980」、英文店名「JIN MEI YU」與中文「金美玉銀樓」。柱子頂端再裝一盞古銅色的長條壁燈,燈光從上往下打在立體字上,客人從走道兩頭都能看到。
英文:「JIN MEI YU」|每一塊招牌都看得到的店名
店名的拼音「JIN MEI YU」出現在每一塊招牌上,是串起整間店的共同語言。招牌的底板全部使用黑色大理石紋貼皮,白色的紋路像閃電一樣劃過;上面的店名用古銅色的壓克力立體字,在深色底板上低調又有份量。用亮面的大理石紋貼皮取代真正的石材,省下費用,重量也輕,很適合市場攤位的招牌。招牌的角落再用古銅色細框標上攤位號碼「4」與「5」,熟客一看就知道要往哪一間走。
印尼文:「PERHIASAN EMAS」|4 號攤的格子櫥窗
4 號攤的招牌上,店名下方寫著印尼文「PERHIASAN EMAS」,意思是「金飾」。這一間的正面做成一整面格子櫥窗,白色大理石紋的牆面上,嵌入大小不同的方形展示窗,每一格都用黑色細框收邊。項鍊、手鍊、戒指與金飾禮盒,依照種類分格擺放,每一格內部都有打光,金飾在暖黃色的燈光下特別閃亮。櫥窗之間穿插幾格黑色大理石紋,不放商品,讓整面牆像一幅黑白相間的格子畫。櫥窗底下是一段白色大理石紋的平台,讓整個門面更穩重。
越南文:「TRANG SỨC NỮ」|5 號攤的店內空間
透明的玻璃門面
5 號攤的招牌寫著越南文「TRANG SỨC NỮ」,也就是女性飾品。這一間是走進店裡挑選的地方,門面用大片透明玻璃與玻璃門,從走道就能看到裡面明亮的空間。門口的展示櫃同樣用黑色大理石紋作櫃身,上方加一座古銅色細框的玻璃櫃,擺放項鍊與戒指。入口處做了一段白色大理石紋的斜坡,進出更方便。
黑白櫃體與玻璃櫃台
店內的配色只用黑、白兩種無彩色:牆面上方是一整排黑色大理石紋的吊櫃,下方是白色框的玻璃展示櫃,裡面依照項鍊、手鍊、金條分區排列。前方的櫃台正面是白色大理石紋,用細線條框出古典的方框造型,檯面則是黑色大理石紋,再罩上透明玻璃櫃。櫃台前擺放白色的高腳椅,客人可以坐下來慢慢挑選。黑白兩色不搶金飾的光彩,反而讓金色看起來更有價值。
壁掛發光展示盒與試戴桌
側牆上掛了幾個黑色大理石紋的方形展示盒,盒子內緣藏了一圈燈條,裡面放著精選的項鍊與戒指,像一件件掛在牆上的作品。展示盒下方是一張黑色大理石紋、白色檯面的試戴桌,桌上放一面圓形化妝鏡,客人戴上飾品就能照鏡子。牆上還掛著一塊黑底金框的「今日金價」看板,金價每天更新,一抬頭就看得到。
四種語言,設計整理
- 中文:黑色大理石紋品牌柱、古銅色菱形 LOGO、「SINCE 1980」、古銅色長條壁燈
- 英文:所有招牌的「JIN MEI YU」古銅色壓克力立體字、大理石紋貼皮底板、古銅色攤位號碼
- 印尼文:4 號攤格子打光櫥窗、黑色細框、分類陳列、白色大理石紋平台
- 越南文:5 號攤玻璃門面、黑白無彩色櫃體、古典方框櫃台、壁掛發光展示盒、試戴桌、今日金價看板
銀樓設計常見問題
金飾店的櫃體適合什麼顏色?
建議使用黑、白、灰這類無彩色。無彩色不會和金飾搶顏色,搭配打光後,金色會更顯眼,也能提升商品的價值感。
銀樓的招牌一定要用石材嗎?
不一定。大理石紋貼皮的外觀和石材很接近,價格較低、重量也輕,搭配古銅色或金色的立體字,一樣能營造高貴的質感,很適合市場或騎樓裡的店面。
店家的客人來自不同國家,招牌要怎麼設計?
可以依照主要客群,把幾種語言放進招牌,例如品牌名稱用中文與英文拼音,商品說明用客人熟悉的語言。統一字體與顏色,多種語言放在一起也不會顯得雜亂。
同樣位於水源市場的案例,還有祥滿速食餐坊與大山東包子;想看更多珠寶飾品店的設計,可以參考珠寶飾品選品店。正在規劃銀樓或店面的翻新嗎?歡迎預約免費諮詢。
